PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VEŠKERÉ POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
Kancelář na zpracování údajů. Obnovili jsme vaše záznamy hovorů.
Mohla byste mi to poslat už teď?
KANCELÁŘ PRO ZPRACOVÁNÍ ÚDAJŮ MODRÉHO DOMU
Jste ministrem národní obrany?
Tady tajemník Ča Jong-čin.
Ona má zbraň!
Sakra!
- Stráže! - Ona má zbraň!
Stráže!
- Rychle! - Musíme odsud zmizet!
Jste v pořádku?
Kde je pan prezident? Slyšela jsem dva výstřely.
POHOTOVOST
Za chvíli tu budou. Ustupte prosím.
- Připravte se. - Ano, pane.
Vstup zabezpečen.
Z cesty!
Přesuneme ho na postel. Raz, dva, tři!
Připravte prosím kapačku.
A požádejte o cétéčko.
Podíváme se na vaši ránu, pane.
Raz, dva, tři.
Kulka pronikla skrz podpaží do hrudníku.
Potřebujeme cétéčko, abychom zjistili, zda má poškozené plíce či žíly.
Ale byly dva. Slyšel jsem dva výstřely.
Našli jste jen jednu střelnou ránu?
Ano, vidím pouze jednu. Pronikla naskrz.
- Připravte mobilní rentgen. - Dobře.
Pane.
Ta druhá kulka ho nedostala,
díky poslanci Oh... chci říct ministru Oh.
Život je nevypočitatelný.
Ministr Oh při obřadu málem chyběl.
Není to tak?
Jsem ráda, že nikomu jinému neublížili.
Haló? Ano, reportérko Juová. Tady Kim Nam-wok.
V tuto chvíli nemohu prezidentův stav nijak okomentovat.
Dokud nevydáme oficiální prohlášení...
Pozitivní či naopak,
neměli byste vydávat jakékoliv spekulativní zprávy.
Jistě.
Zde nejde jen o prezidentovo zdraví, víte?
Jde o národní bezpečnost.
Kulka se vám roztříštila v hrudi do několika zlomků.
Vidíte to, že ano?
Je velice pravděpodobné, že ty zlomky natrhnou vaši tepnu.
Tepnu? Kterou?
Srdečnici.
Sice jste neztratil moc krve
a rána nevypadá moc zle,
ale v podstatě máte v hrudníku časovanou bombu.
Váš život bude v ohrožení.
Musíme na něm operovat hned.
Půjde o velký zákrok?
Bude trochu komplikovaný, takže chvíli potrvá.
Odhadnul bych to na tak deset hodin?
Deset hodin v operačním sále?
Když připočítáme čas na anestezii, bude tam alespoň 12 hodin.
Jinými slovy,
hlava státu Korejské republiky nebude moci
v příštích 12 hodinách učinit žádná rozhodnutí.
Také to znamená,
že vrchní velitel armády...
nebude v příštích 12 hodinách k dispozici.
JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE
Při mezikorejském napětí.
Ústavní článek 71.
„Pokud prezident není schopný
vykonávat své povinnosti,
členové státní rady budou
rozhodovat za něj.“
- To je... - Chcete říct,
že se v takové situaci nacházíme?
Kde prezident nemůže vykonávat své povinnosti?
Kancelář prezidenta nesmí být v žádném případě prázdná.
To je úleva...
že se to stalo po jmenování ministrů kabinetu.
Nesestavili jsme nezávislý kabinet
pro případ, že takový den nastane?
Kdo z nově jmenovaných ministrů
má nejvyšší postavení?
Bude to ministr strategie a financí.
Musíme zjistit, kde je.
Z cesty! Pohyb!
Z cesty. Byl postřelen!
Tudy, prosím.
To byl ministr strategie a financí, Hong Seung-gi.
Druhá kulka nikoho neminula.
Kdo je další v pořadí?
Kdo ho následuje?
Přichystali jste na mě tuto lest, abych byl
úřadujícím prezidentem?
Jednoduše jsme zvolili nejrychlejší a nejúčinnější metodu.
- Tentokrát... - Měli jste to se mnou nejprve probrat!
Určitě byste
neprotestoval.
Přece jenom
sdílíme stejný cíl.
Ministr Oh Jong-sok.
Ministr
národní obrany Oh je další v pořadí.
JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE
39. DEN - ÚŘADUJÍCÍ PREZIDENT, OH JONG-SOK
11. DÍL
Budova Eunsan, místnost 1306.
Klíč k budově, ve které se nacházel odstřelovač.
Proč ho máte při sobě?
Nebudete odpovídat?
Protože máte právo neodpovídat?
Mám odpovědět za vás?
Věděla jste dopředu o pokusu o atentát na prezidenta Parka.
Nevěděl o tom ani bezpečnostní tým Modrého domu, ani NZS,
ale vy ano.
Proč?
Protože jste jednou z nich.
Vystřelila jste,
abyste odvedla pozornost členů ochranky.
Aby měl odstřelovač čas uprchnout z místa činu.
Že ano?
Co na to říkáte?
Existuje 10 až 15 procentní šance, že na operačním stole zemře,
což není moc zlé.
Ale ta operace bude komplikovaná.
Jste ministrem národní obrany?
Tady tajemník Ča Jong-čin.
Prezident je momentálně na sále, že?
Co se děje? Máte nějakou zprávu...
Musí mít o něj strach.
Má dobré srdce, nemyslíte?
Jak můžete být mluvčí
s takovým obličejem?
Proč? Jsem velmi fotogenický.
Chybí vám „poker face“.
Jde hned poznat, co si myslíte.
To není pravda.
ODDĚLENÍ VIP
- Muselo to být děsivé. - Ano.
- Jste v pořádku? - Jak je na tom paní Čoeová?
Promluvíme si uvnitř.
Poslankyně Junová...
Ihned se spojím s poslankyní Junovou
a řeknu jí, že s ní chcete mluvit.
Musím uznat, že ty a tví tajemníci
jste opravdu neuvěřitelní.
Jsi vážně zraněn.
Za chvíli tě budou operovat.
Máme nově jmenovaného ministra, který tě může hned nahradit, tak proč...
Že ano? Tak proč...
mě při tom všem peskuje
moje strašidelná manželka?
Proboha, vážně...
Jsi v pořádku?
Ano.
Víš to, že ano?
V srdcích našich dětí i mě
tě nikdo
nemůže nahradit.
Spojit se s poslankyní Junovou,
opravit brýle,
najít Si-wana a Si-čin...
Omlouvám se, pane.
- Počkejte. - Ano, pane.
No, poslankyně Jun Čan-gjong by se chtěla vidět... Chci říct,
prezident by se rád viděl s poslankyní Jun Čan-gjong.
Ne, o to nejde.
Na manžetovém knoflíčku.
Aha, děkuji. Nevím, kde jsem ztratil hlavu.
Chci říct, že jsem tentokrát zcela soustředěný, tajemníku Hane.
Nemusíte se obávat.
To je úleva.
Tajemníku Hane?
Prezident Park...
bude v pořádku.
Opravdu...
bude...
Správně.
Všichni to víme.
Prezident Park
je v pořádku.
Dokonce má správce protokolu jako vás
po svém boku.
POHOTOVOST
Slyšela jsem, že vás musí co nejdříve operovat, pane.
Opravdu jste se musel před tím se mnou setkat?
MINISTR NÁRODNÍ OBRANY OH JONG-SOK
Na základě ústavního článku 71
se stáváte vrchním velitelem
a máte úřadující pravomoc nad vládou,
dokud se prezident Park nevrátí do úřadu.
Chcete po mně, abych hlídala ministra Oh?
Našli jste agentku Hanovou?
Kdybyste nenašli důkazy podporující
podezření agentky Hanové, že ministr Oh je ve spolčení s atentátníkem,
asi byste si mě nezavolal.
Budete chybět maximálně 12 hodin.
Jenom vás prosím...
abyste si ho pohlídala jako předsedkyně opoziční strany.
Jako jste si hlídala...
do této chvíle mě.
Vynasnažím se svůj úkol naplnit.
Dobře.
Členové strany se mě ptali,
co si myslím o vašem náboru vzhledem k tomu, že jste byl nezávislý.
Byla jsem proti.
S ničím nesouhlasíte,
ani nepotvrdíte. Ničím si nejste jistý.
Jste nudný a frustrující.
Nehodíte se do doby, ve které si lidé přejí srozumitelnost.
Možná vás veřejnost momentálně podporuje,
ale nejste ten typ člověka,
co si u volebního stánku dá porci gukbapu.
Jinými slovy,
neumíte se prodat
a v politice s tím nepochodíte.
To jsem...
na tom tak zle?
Ale ráda bych si vás koupila...
protože máte výdrž.
Prezidentské volby se konají za 40 dní?
Až budu bojovat v ringu,
jediný rozhodčí, kterému budu důvěřovat, budete vy, pane.
Doufám, že vaše operace proběhne v pořádku.
Vezeme vás do operačního sálu, pane.
Váš oficiální rozvrh začne
vládní schůzí společně s hlavním tajemníkem
a předsedkyní opoziční strany.
Prosím.
Přesuneme ho na tři. Raz, dva, tři.
Začínáme s anestezií.
Podle ústavního článku 71
máte plnou pravomoc úřadujícího prezidenta Koreje.
Posaďte se prosím.
Ministr Oh bude úřadujícím prezidentem,
dokud se prezident Park
nevrátí z nemocnice.
- Pane Kime. - Pane Kime.
Paní Wuová.
Úřadujícího prezidenta
nahradil další, to je bezprecedentní, že?
- Je to vhodné? - Pane Kime.
- Kam dosahují jeho pravomoce?
Ano, v našich ústavních dějinách je bezprecedentní,
aby kvůli bombovému útoku nastoupil
úřadující prezident,
kterého musel nahradit další úřadující prezident kvůli pokusu o atentát.
To vše je bezprecedentní.
Avšak korejská vláda a Modrý dům
budou nadále usilovat o to,
aby ochránily životy a bezpečí našich lidí
před teroristickými a jinými útoky.
Postřelili ho blízko srdce. Jak náročná bude operace?
Uspořádá lékařský tým tiskovku?
Kdy se vrátí?
Takže? Jaké jsou jeho šance na přežití?
V tuto chvíli vám řeknu jen jedno.
Skalpel.
Doufám,
že prezidenta Parka dnes navštíví
bezprecedentní štěstí.
A chtěl bych vás požádat o to, abyste se se mnou pomodlili.
Stále mlčí?
Můžu se s ní pokusit promluvit?
Veškeré vyšetřování NZS agentů
musí probíhat personálem NZS.
To je naše pravidlo.
Pokud spolupracuje s odstřelovačem, pak to spadá
i do jurisdikce našeho bezpečnostního týmu.
Fajn.
Ale musíte se podělit o cokoliv, co vám řekne.
Jmenuji se Kang Dae-han
z bezpečnostního týmu Modrého domu.
Posílá mě prezident Park Mu-čin.
Slyšel jsem,
že jste v den slyšení obvinila ministra Oh.
Máte nějaké důkazy, že má co do činění s bombovým útokem, agentko Hanová?
Prezident Park by chtěl být informován.
Budu ho informovat osobně.
Požádal mě,
abych ho o bombovém útoku informovala já.
Doveďte mě ihned do jeho kanceláře.
To nebude možné.
Prezident Park
byl postřelen a nyní leží na operačním stole.
A ministr Oh jej momentálně zastupuje v Modrém domě jako úřadující prezident
na základě ústavního článku 71.
Ministr...
Oh Jong-sok...
je úřadujícím prezidentem?
Burza je nestabilní.
Trh před zavíračkou padnul jako nikdy předtím,
včetně indexů KOSPI a KOSDAQ.
Podívejte se sem.
To bude kvůli tomu, že prezidenta Parka postřelili
a že musel podstoupit operaci.
FINANCE JOYANCE
Tohle zničí všechny naše společnosti a soukromé investory.
Navrhuji, aby byly trhy KOSPI a KOSDAQ zítra uzavřeny.
Měli bychom jim dát čas se nadechnout.
Nepřipomíná vám to první den prezidenta Parka,
ale v bleděmodrém?
Řeknu vám, jak jsem se rozhodl.
Jsem proti.
Prosím?
Pokud burzu otevřou,
nepotrvá dlouho,
než KOSPI spadne pod 2 000 a KOSDAQ pod 700.
Budeme muset trhu věřit.
Pokud budou vystrašení investoři své akcie prodávat,
- nepomůže nám ani přerušení. - Budou-li lidé prodávat,
bude to dobrá příležitost pro nákup.
Trh si brzy najde cestu, jak se obnovit.
Tydýt.
STAROSTA SOULU
PŘESEDA OBČANSKÝCH VĚCÍ
HLAVNÍ TAJEMNÍK
To je proto, že sedíte na místě řidiče.
Jsem si jistý, že byste rád troubil
a jel po krajnici.
Ale ministře Oh,
svítí červená.
Musíte zastavit.
Trhy a burza obzvlášť
takovou nejistotu nezvládne.
To je zajímavé.
Máte pravdu.
Snažím se zbavit této nejistoty.
Ekonomika je psychologická válka.
Řekněme, že zítra trh uzavřeme.
Bude to znamení,
že představitelé korejské ekonomiky jsou v šoku a panikaří.
To si přejete?
PŘEDSEDA OBČANSKÝCH VĚCÍ
Burzovní trh otevře v devět ráno
a uzavře o půl čtvrté odpoledne jako obvykle.
Ukážeme tím našim spoluobčanům i zahraničním investorům,
že korejská ekonomika stojí na nohou.
Není to v bleděmodrém.
Hlavní postava je jiná.
Opravdu je úřadujícím prezidentem poprvé?
Už jste zjistili, kde se odstřelovač nachází?
Pane Ko?
Bylo nahlášeno kradené auto poblíž místa činu.
Policie nyní porovnává záznamy
bezpečnostních kamer s výpověďmi svědků.
Pachatel s sebou musel nést zbraň.
Ať spolupracují s 707. oddílem.
Sestavíme velín v Modrém domě.
Prosím?
Nechcete poslouchat hlášení,
ale chcete tu mít velín?
Pane Ko.
- Ano? - Došlo k bombovému útoku...
a pokusu o atentát.
Vzhledem ke strachu a úzkosti,
které zažíváme nejen my, ale i občané,
zde řešíme národní katastrofu.
Modrý dům bude řídící věží a já budu v čele.
Co dál?
O čem to mluví?
Má moc jen na 12 hodin.
Měl by se projít Modrým domem a jít domů.
Proč dělá taková nebezpečná rozhodnutí?
Ale no tak. Měl byste to vědět lépe než ostatní.
Chce nastolit vlastní vládu.
Jasně se vybarvuje.
Kterou barvou?
Poslankyně Junová je konzervativní ohledně bezpečnosti
a progresivní ohledně ekonomiky.
On nám sděluje, že je tržní fundamentalista
a krajní pravičák v bezpečnosti a ekonomice.
Ministr Oh se postaral o to, abychom to všichni věděli.
Prosím vás, předsedo Ane.
I v politice existuje nějaká obchodní etika.
Jak se může pokoušet nastolit vlastní vládu v období krize?
A ještě k tomu kandidovat?
Co tím vším sleduje?
Opravdu si to myslíte?
Opravdu si myslíte, že se burzovní trh může sám obnovit?
- Já jen... - Desetiprocentní pokles znamená,
že během vteřiny se vypaří biliony wonů z bankovních účtů,
soukromých penzijních fondů a na studentské půjčky.
Jistě, že to bude trvat.
Ale brzy se obnoví.
Jistě, že jednoho dne znovu nabydeme ztracené peníze.
Ale co ti, kteří budou muset
opustit své rodiny, školy a přijdou o své penzijní úspory?
Kdo a jak obnoví jejich zničené životy?
Řekl jste, že prodej akcií
bude velkou příležitostí k nákupu, je to tak?
Komu nabídnete tuto příležitost, kterou
získáte prodejem životů obyčejných lidí?
Věřím v odolnost korejských finančních trhů.
Ekonomika poháněná státem není dostatečně konkurenceschopná.
Tento národ
pro vás není zdrojem výnosů,
že ne?
Doufám, že si chcete zachovat svoji politickou nenasytnost
místo obchodních výnosů.
Děkuji vám za radu.
Jakmile zítra otevřou trhy,
budete moci nakoupit
akcie vašich partnerů za velice nízké ceny.
VIP chtěl, abych se ujistil, že váš syn může bez potíží
tu skupinu převzít. Je dosti znepokojen.
Říká se, že velká krize nabízí velkou šanci,
ale mám z toho špatný pocit.
Ten člověk, co leží na operačním stole...
mi pořád leze na nervy.
Pane Kime.
Nemějte obavy, pane.
Postarám se o to, aby vám dnešní události nezpůsobily žádné potíže.
Dobře.
Tento člověk postřelil prezidenta.
Poznáváte jeho tvář?
Agentko Hanová.
POTKAL JSEM AGENTA KIM ČUN-A
Pokud se školená zpravodajská agentka rozhodne neodpovídat,
nic jiného mi nezbyde.
Stráže, přijďte do výslechové místnosti.
Najděte agenta Seo Či-wona.
Zeptejte se ho na Tae-ika.
Co to...
Proto jsem říkal, že ji mají vyslýchat naši agenti.
Jste v pořádku?
Agente Seo Či-wone?
Není to vaše večeře?
Agentka Han Na-gjong nezmínila, jaký jste srab.
Tae-ik.
Agentka Hanová tvrdila, že mi povíte o Tae-ikovi.
Jmenuji se Kang Dae-han, šéf bezpečnostního týmu Modrého domu.
Ano, to je on.
Tae-ik.
To je jeho jméno?
To je umírající zpráva
Myung Hae-čuna, když ho zavraždili.
„Tae-ik.“
Poprvé ho viděli na místě vraždy Myung Hae-čuna.
V den slyšení
zfingoval autonehodu, aby mohl zastrašit agentku Hanovou
a vzít jí veškeré důkazy o poslanci Oh.
A nyní se pokusil spáchat atentát na prezidenta.
Takže atentátníci ze Shromáždění stojí za útokem
na prezidenta a ministr Oh, který s nimi úzce souvisí,
je nyní v Modrém domě, je to tak?
Poté, co ho naše jednotky vyhnaly,
se odstřelovač schoval do chemičky poblíž Kjonggi.
Všechny východy chemičky jsou nyní zablokované
a podezřelý je v obležení policie
a 707. oddílu.
Byl někdo zraněn?
Během honičky
byl postřelen člen 707. oddílu.
Během honičky jsme usoudili,
že odstřelovač je nejen fyzicky zdatný,
ale také vysoce vyškolený
voják speciálních jednotek.
Vydáme na něho zatykač.
Počkejte.
Odstřelovače...
zabijte.
Prosím?
V tomto případě je normální postup ho zatknout...
Zranil jednoho z našich lidí.
Myslíte si, že jde o normální situaci?
Tato chemička je plná hořlavého materiálu.
Pokusíme-li se zadržet
vysoce školeného odstřelovače,
může dojít k dalším obětem.
Co uděláte pak?
To je pro mě nepřijatelné.
Střílejte za účelem zabít.
Pan prezident...
Chci říct, prezident Park
by nařídil, aby ho dopadli živého.
Usoudil by,
že nejrozumnější by bylo odstřelovače vyslechnout,
abychom zjistili, kdo za útokem stojí.
Opravdu?
To samé platilo, když jsme dopadli Myung Hae-čuna v Kambodži.
Jistě, ale jak jsme dopadli?
Co jsme se o atentátnících dozvěděli
od Myung Hae-čuna?
Řekněte mi.
Ode dne bombového útoku
co vlastně prezident Park dokázal?
Řekněte, slečno Čongová.
Mé rozhodnutí je konečné.
Řediteli Či, pokračujte.
Jakmile bude odstřelovač v dosahu,
střílíme za účelem zabití.
Nedopadnete ho živého,
ale střílíte za účelem zabití.
Rozmyslete si to prosím.
Všichni přítomní jsou proti střílení za účelem zabití.
Vím, proč tomu tak je,
ale zamyslete se nad tím.
Tato loď se potápí.
My jsme na její palubě,
zatímco se plavíme nočními peřejemi.
Všichni máme svůj názor na to, kam plout,
ale pověřený kapitán je jen jeden.
I v případě krize
nebylo by nerozvážné nechat kormidlovat celou posádku?
Protože je to demokratické?
To je první slovo, které bych hodil přes palubu.
Musíme se řídit kapitánem
a v tuto chvíli
jsem kapitánem já.
Střílíme za účelem zabití.
Jakmile ho spatříte,
zastřelte ho.
Odstřelovač
byl zabit.
Doktore, klesl mu krevní tlak z 95 na 80.
Museli mu natrhnout ještě něco jiného.
Vypláchnout.
Odsát.
Potřebuji víc gázy. Víc!
Pořád krvácí, doktore.
Pokud to nezastavíme,
vykrvácí.
Jeho krevní tlak je na 72.
PARK, 45, MUŽ, OPERACE V PRŮBĚHU
- Pane? - Tady, dejte si.
Prosím.
Děkuji.
V Modrém domě vás potkalo tolik věcí,
které jste nikdy neměli zažít.
Prezident Park za mnou přišel
poté, co prvního dne složil přísahu.
Tvrdošíjně mi oznámil,
že odstupuje.
To zní jako Mu-čin.
Dnes je poprvé,
co lituji toho,
že jsem ho donutil zůstat.
Pane,
proč to tak dlouho trvá?
Neměl by být zákrok už u konce?
OPERACE V PRŮBĚHU
REKONVALESCENCE
Dali jsme do pořádku část srdečnice,
o kterou jsem se obával.
Jak je mu?
Je při vědomí?
Během zákroku ztratil hodně krve a jeho tlak prudce klesl.
Takže momentálně
je naší největší obavou poškození mozku.
Poškození mozku?
Chcete říct, že se možná neprobudí?
Nemohu říct nic jiného než,
že musíme vyčkat.
Proboha. Pane?
YEOMINGWAN
Pane, je prezident Park při vědomí?
Kdy ho propustí? Uspořádáme společnou tiskovku?
Všechny by překvapila.
Pane?
Kde jsou všichni?
Postarejme se o to,
aby jeho nepřítomnost
vládu neodstavila.
O to se nemusíte
obávat.
Ministr Oh se zabydlel v Modrém domě rychleji než kdokoliv před ním.
To je překvapivé.
Dělal jsem si z něho obavy, protože nemá
žádné vládní zkušenosti.
Pane Kime,
zdůrazněte prosím
během tiskovky, že vláda ministra Oh
začala hladce.
Jistě.
Tajemnice Minová,
od této chvíle doprovázejte ministra Oh ke schůzím.
- Jistě. - Dobře.
Mezitím
bychom se měli s ministrem Oh posadit a promluvit si o prezidentských volbách.
Nejprve se zastavím v nemocnici, abych se na prezidenta Parka podívala.
Začal první úřední den ministra Oh
a vy odcházíte z osobních důvodů?
Čekám, že změníte své plány, slečno Čongová.
Podívám se na prezidenta Parka.
Předtím...
Povězte mi.
Jak to, že vás to nevykolejilo?
Jak můžete předstírat,
že k ničemu nedošlo?
Copak je vám to jedno?
Už jste skončila?
Zkusme to tedy ještě jednou, abych vám rozuměl.
Ať je to prezident Park nebo ministr Oh,
vám je to jedno, že?
Zajímá vás akorát to, kdo má dobré průzkumy
a kdo je vhodným kandidátem na prezidenta.
Jde vám jen o to
úspěšně sestavit vládu.
To si myslíte?
Lidé tvrdí, že bombový útok prezidentu Parkovi pomohl,
jiní tvrdí to samé o ministru Oh,
ale mýlí se.
Pomohl vám.
Kdyby k útoku nedošlo,
nenechal byste si ani zdát
o přestavění vlády
z pozice králotvůrce.
Proto...
Proto jste...
Víte,
proč mě to nevykolejilo?
Opravdu nechápete, proč jsem si zachoval chladnou hlavu?
Nechci, aby si období
jeho nepřítomnosti pamatovali jako jeho selhání.
Proto dělám všechno, co můžu,
protože jsem hlavní tajemník prezidenta Parka.
Myslel jsem si, že ze všech lidí mi budete rozumět vy.
Mýlil jsem se?
Myslela jsem, že vás znám,
ale
nyní vím, že to tak není.
Vůbec nevím,
kým jste.
Řekněte prosím VIP,
že pokus o atentát na prezidenta Parka
zůstane záhadou
a vláda bude brzy stabilizována.
Lidé budou nyní pohlížet
na mě jako na příštího
kandidáta na prezidenta, ne na Park Mu-čina.
Kdyby se prezident Park
nesnažil ve vlastní vládě najít dvojitého agenta,
VIP by tak nejednal.
Pamatujte si to.
VIP nemá rád,
když lidé zacházejí příliš daleko.
„Nezacházejte příliš daleko,“ ano?
MODRÝ DŮM
Začneme otázkami.
- Tady. - Tady prosím.
Index KOSPI se propadnul pod 2 000 a KOSDAQ pod 700.
Nedala se krize očekávat?
Další otázka. Vlastně, položte mi všechny otázky.
- Tady! - Jednu bych měla.
Mnozí odborníci se obávají.
Proč jste se rozhodli otevřít burzu?
Investoři penzijních fondů mají trpět nejvíce.
Chystáte nějaká protiopatření?
Pane Kime, prosím odpovězte.
- Bude vláda... - Máte...
- Odpovězte tedy prosím na tohle. - Tady!
Rozhodl o tom úřad ekonomických záležitostí,
anebo úřadující prezident Oh Jong-sok?
Lidé si přejí znát odpověď, pane Kime.
Ministr Oh Jong-sok
jistě bude chtít vrátit svůj řidičský průkaz.
O ekonomice se naučil z knížek.
Nemá s ekonomikou žádné zkušenosti.
Je to zelenáč, to je jisté.
Dokud se prezident Park nevrátí do úřadu,
zůstane nejspíš v Modrém domě...
a bude si akorát užívat čerstvého vzduchu.
Co když je to naopak?
Co když není nezkušený,
ale tohle všechno naplánoval, včetně výsledku?
Co pak?
Uběhlo již 19 hodin od chvíle,
kdy odstřelovač uprchl z místa činu.
Pokročilo nějak vyšetřování?
- Podezříváte někoho? - Řekněte nám o vyšetřování!
- Jste na stopě? - Pokročili jste?
Bude někdo potrestán?
Odstřelovač...
Mohu tuto otázku zodpovědět osobně?
Odstřelovač, který se pokusil zavraždit prezidenta Parka...
byl zastřelen.
Během honičky s policií a 707. oddílem
náš tým přišel o život.
Bylo to nutné
na základě rozhodnutí,
že nebudeme tolerovat
ztrátu dalších nevinných životů.
Rád bych atentátníky varoval.
Nebudeme
nikdy
tolerovat
jakékoliv ohrožení bezpečí
či životů našich občanů.
Postaráme se o to...
abyste...
byli potrestáni.
PREZIDENT OH VYHLÁSIL TERORISTŮM VÁLKU
Všichni mluví o ministru Oh.
Vyhledávaná hesla, články v novinách, fotky. Všechno.
Tato fotka to všechno shrnula.
Zázračný přeživší Oh Jong-sok
se stal zaslouženým národním hrdinou.
Sociální média jsou ještě horší.
Lidé jsou příšerní.
Dokonce ho porovnávají s prezidentem Parkem.
„Jsou si naprostým protikladem.
Oba dva se stali úřadujícími prezidenty, ale každý má jiné charisma.“
Tohle je průzkum nejoblíbenějších kandidátů.
OH JONG-SOK, PARK MU-ČIN, JUN ČAN-GJONG
Ministr Oh se svými 41 procenty
lehce porazil úřadujícího prezidenta Parka
i Jun Čan-gjong.
Nikomu se ještě nikdy nepodařilo získat v průzkumech většinu.
Nemůžeme říct, že jsme to nečekali.
Lidé se od útoku
hněvají i strachují.
Poté, co na tiskovce
uslyšeli, že byl odstřelovač popraven,
si určitě oddychli a uklidnili se.
V tu chvíli
jeho veřejná podpora
vystřelila nahoru.
Pokud tak bude pokračovat,
stane se nejsilnějším kandidátem.
Dobrá práce.
FINANCE JOYANCE
Je skvělý.
Indexy KOSDAQ a KOSPI
nikdy nebyly takhle nízko,
ale klesat přestaly.
Obrátily směr.
To znamená,
trh začal ministru Oh důvěřovat.
PREZIDENT OH VYHLÁSIL TERORISTŮM VÁLKU
Nikdy nevíte, co se stane.
Nikdy nevíte, koho zvolí, dokud nespočítáte všechny hlasy.
Všichni tvrdili, že Jun Čan-gjong se stane prezidentkou.
Budova Národního shromáždění padla
a velká hvězda se zrodila.
Naše země je tak dynamická.
Pokud musíme hlasy počítat, pak ještě nic nevíme.
Zbývá nám 40 dnů.
Budeme vědět víc, až se prezident Park probudí.
Bude to náročné.
Stát se prezidentem vyžaduje tři věci.
Příběh, charisma
a štěstí.
Kdo myslíte,
že má všechny tři?
ÚŘADUJÍCÍ PREZIDENT OH, JINÉ CHARISMA NEŽ ÚŘADUJÍCÍ PREZIDENT PARK
Dokázal prezidenta Parka za pouhý den nahradit,
a stal se favoritem na prezidentské křeslo.
Nehledal jste někoho takového? Člověka, který umí vyhrát.
Ministr Oh má větší šanci vyhrát.
Obávám se toho,
co s tou podporou udělá do té doby, než se vrátíte.
Kdo by to mohl být?
Insiderem v Modrém domě?
Z něčeho mě podezříváte?
Musí se do Modrého domu vrátit?
Právo a systém
zvolily do čela vlády osobu,
kterou jsem já.